1
00:00:07,007 --> 00:00:08,299
Apakah Anda menghubungi Schiff?

2
00:00:08,341 --> 00:00:09,592
Tidak, Pak, saya tidak melakukannya.

3
00:00:09,634 --> 00:00:10,719
Berbohong.

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,722
Bagaimana cara menghilangkannya dari kepalaku?

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
Tidak ada cara untuk menghapusnya.

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
Tidak ada yang berhasil melewatinya
lebih dari enam bulan

7
00:00:18,226 --> 00:00:21,563
tanpa mengalami gangguan mental
atau kematian.

8
00:00:22,188 --> 00:00:24,149
Itu tidak masuk akal
untuk berpindah sisi.

9
00:00:24,190 --> 00:00:26,109
Dia tidak terdengar seperti dirinya yang sebenarnya.

10
00:00:26,568 --> 00:00:28,778
apakah kamu akan membantuku
untuk menemukan hantu itu

11
00:00:28,820 --> 00:00:31,865
Apa yang selama ini kamu buru?
untuk waktu yang lama.

12
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
Meskipun Panti Asuhan mempunyai kekurangan,
Saya tidak akan pernah bekerja untuk Anda.

13
00:00:35,243 --> 00:00:38,705
Jika saya memberi perintah,
orang tuamu akan mati!

14
00:00:38,747 --> 00:00:42,000
Saya perlu bicara
dengan Santo George. Secara langsung.

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,376
Ini adalah bukti nyata

16
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
dari keputusan yang kita buat

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,297
untuk berkomitmen
keamanan nasional.

18
00:00:47,339 --> 00:00:49,257
Bersiaplah untuk memesan
penghapusannya.

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,343
Saya akan melakukan apa yang Anda minta.

20
00:00:51,384 --> 00:00:54,596
Begitu Victor tiba,
Aku akan membawamu ke Saint George.

21
00:00:58,058 --> 00:00:59,392
BUNUH OSIRIS

22
00:01:17,535 --> 00:01:20,330
Bagaimana bisa catatan Nicole
tentang spionase terhadap senator

23
00:01:20,372 --> 00:01:21,581
menerima begitu banyak pujian?

24
00:01:21,623 --> 00:01:23,041
DUA BULAN LALU

25
00:01:23,083 --> 00:01:25,043
Dan laporan Tim tentang
keracunan suara?

26
00:01:25,085 --> 00:01:26,586
Itu hampir bersifat amatiran.

27
00:01:26,628 --> 00:01:28,922
Ide Anda tentang peretasan otak
Itu jauh lebih halus.

28
00:01:28,963 --> 00:01:30,173
Aku tahu!

29
00:01:31,758 --> 00:01:35,095
Tapi saya menyerahkan memo itu.
bulan yang lalu

30
00:01:35,136 --> 00:01:37,472
dan penilaian Carter mengatakan
itu konyol.

31
00:01:38,139 --> 00:01:40,642
“Kita harus khawatir
untuk skenario yang lebih mungkin.”

32
00:01:40,892 --> 00:01:42,060
Itu omong kosong.

33
00:01:42,102 --> 00:01:43,436
Seratus persen.

34
00:01:43,478 --> 00:01:45,605
Biarlah ada negara musuh
yang ingin menyakiti kita

35
00:01:45,647 --> 00:01:48,650
dan membuat agen muak dengan suara
Ini hanya berfungsi sampai titik tertentu.

36
00:01:49,901 --> 00:01:53,613
Orang pertama yang menemukan caranya
manfaatkan kami, apa yang kami lihat dan dengar,

37
00:01:54,739 --> 00:01:55,824
Mereka akan mendominasi dunia.

38
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
Atau setidaknya menjadi sangat kaya.

39
00:02:02,330 --> 00:02:03,623
Akurat.

40
00:02:06,584 --> 00:02:07,585
Tapi...

41
00:02:10,130 --> 00:02:11,297
Saya tidak tahu.

42
00:02:12,173 --> 00:02:13,591
Mungkin Carter benar.

43
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
Mungkin.

44
00:02:21,766 --> 00:02:24,644
Tidakkah kamu bertanya-tanya untuk siapa
kami menulis laporan ini?

45
00:02:24,686 --> 00:02:26,271
Dan apa yang mereka lakukan terhadapnya?

46
00:02:27,480 --> 00:02:30,358
Tempat itu, orang-orang itu,
mengapa kita bekerja untuk mereka?

47
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Mereka tidak mendengarkan kita.

48
00:02:33,361 --> 00:02:35,113
Mereka mengabaikan semua yang kami katakan.

49
00:02:35,155 --> 00:02:36,656
Mereka tidak menghargai kita.

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,621
Saya pikir saya akan mengundurkan diri.

51
00:02:44,748 --> 00:02:45,832
Besok.

52
00:02:53,298 --> 00:02:54,424
Mari kita lakukan.

53
00:02:55,383 --> 00:02:56,843
Sesudah makan.

54
00:02:56,885 --> 00:02:59,137
Makanannya tidak enak,
tapi itu gratis.

55
00:02:59,179 --> 00:03:00,388
[tertawa]

56
00:03:04,642 --> 00:03:06,853
Aku akan pergi minum kopi
untuk merayakan

57
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
sebelum mengirimkan
penolakan besar kita.

58
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
[tertawa] Jangan lakukan itu
sangat dramatis.

59
00:03:22,118 --> 00:03:27,874
[musik yang menegangkan]

60
00:03:36,383 --> 00:03:37,801
Bagaimana dengan ikan salmon?

61
00:03:42,806 --> 00:03:44,224
Itu sangat bagus.

62
00:03:44,265 --> 00:03:46,226
Tahukah kamu siapa saya?

63
00:04:41,781 --> 00:04:45,493
[♪]

64
00:05:14,189 --> 00:05:17,859
UJI KOPENHAGEN

65
00:05:28,495 --> 00:05:33,541
["Manusia Rusak" diputar]

66
00:05:34,834 --> 00:05:36,336
[mengambil napas dalam-dalam]

67
00:05:36,378 --> 00:05:37,712
saya siap.

68
00:05:39,214 --> 00:05:40,715
Saya akan melakukan apa yang Anda minta.

69
00:05:41,383 --> 00:05:43,635
Begitu Victor tiba,

70
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
Aku akan membawamu ke Saint George.

71
00:05:45,428 --> 00:05:47,472
[berbisik] Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja.

72
00:05:54,312 --> 00:05:57,649
[mengambil napas dalam-dalam]

73
00:06:08,076 --> 00:06:08,743
Hei!

74
00:06:09,411 --> 00:06:10,370
Dengarkan aku.

75
00:06:10,412 --> 00:06:11,955
Anda tidak perlu melakukan ini.

76
00:06:42,110 --> 00:06:43,653
Aku tidak ingin menyakitimu.

77
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
Anda harus melakukannya
jika kamu ingin hidup.

78
00:06:58,585 --> 00:06:59,794
[musik terputus]

79
00:07:13,224 --> 00:07:16,436
[keduanya terkesiap]

80
00:07:20,607 --> 00:07:21,983
Supnya sudah siap.

81
00:07:43,254 --> 00:07:46,007
[terkesiap]

82
00:07:48,468 --> 00:07:49,719
Apakah menurut Anda dia akan membunuhnya?

83
00:07:57,018 --> 00:08:00,188
[bernafas berat]

84
00:08:00,230 --> 00:08:01,648
[menghembuskan napas]

85
00:08:08,488 --> 00:08:09,781
Tim, silakan.

86
00:08:10,156 --> 00:08:11,032
Diterima.

87
00:08:13,702 --> 00:08:15,745
Kita perlu membendungnya sekarang.

88
00:08:21,042 --> 00:08:24,087
[dengungan digital]

89
00:08:24,796 --> 00:08:26,339
Tunggu, apa yang dia lakukan?

90
00:08:27,340 --> 00:08:29,634
Itu bukan serangan
Panik, bukan?

91
00:08:29,676 --> 00:08:32,846
[erangan kesakitan]

92
00:08:34,681 --> 00:08:36,474
Itu adalah peretasan ke dalam otak Anda.

93
00:08:37,726 --> 00:08:41,438
[erangan berlanjut]

94
00:08:48,319 --> 00:08:51,031
stopwatch,
Osiris ada di ruang makan.

95
00:08:51,072 --> 00:08:52,741
Mungkin tidak berdaya.

96
00:08:53,533 --> 00:08:55,410
[terkesiap]

97
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
[dering dan rasa sakit
mereka memotong]

98
00:09:15,555 --> 00:09:16,681
halo...

99
00:09:34,491 --> 00:09:35,450
Sialan!

100
00:09:36,159 --> 00:09:38,119
Osiris keluar
dari gedung dengan berjalan kaki!

101
00:09:38,161 --> 00:09:39,120
Ayo kita kejar dia!

102
00:09:44,668 --> 00:09:45,960
saya siap.

103
00:09:47,420 --> 00:09:49,130
Saya akan melakukan apa yang Anda minta.

104
00:09:50,715 --> 00:09:52,759
Begitu Victor tiba,

105
00:09:54,094 --> 00:09:55,720
Aku akan membawamu ke Saint George.

106
00:09:58,932 --> 00:10:00,809
Sampai Hale ditangkap,

107
00:10:00,850 --> 00:10:04,396
Saya sarankan kita membawanya
ke tempat yang aman.

108
00:10:05,397 --> 00:10:06,272
Tidak.

109
00:10:13,321 --> 00:10:14,906
Dia datang untukmu.

110
00:10:16,366 --> 00:10:18,743
Jadi kita tahu
Dimana itu, kan?

111
00:10:28,586 --> 00:10:30,046
Dimana Hale sekarang?

112
00:10:30,588 --> 00:10:32,465
Kami masih mencarinya.

113
00:10:35,593 --> 00:10:38,805
Tahukah kita apa hubungannya
Victor Simonek dengan semua ini?

114
00:10:41,599 --> 00:10:44,728
Kami menempatkan agen
di restoran Victor.

115
00:10:44,769 --> 00:10:47,981
Orang tua yang terhibur
dari Alexander sejak makan siang.

116
00:10:49,149 --> 00:10:51,776
Apakah mereka terlibat?
Mengapa mereka ada di kota?

117
00:10:51,818 --> 00:10:56,239
Kami tidak percaya bahwa Hales
menyadari situasi tersebut.

118
00:10:56,281 --> 00:10:59,284
Victor mungkin hanya melihat
menjamin keselamatan Anda.

119
00:10:59,826 --> 00:11:02,787
Kami bisa membawa orang tuamu.
Paksa Hale untuk menyerah.

120
00:11:02,829 --> 00:11:04,205
Saya tidak berpikir dia akan menyerah.

121
00:11:04,247 --> 00:11:06,166
Bagaimana kamu tidak percaya
Apa yang akan dijual?

122
00:11:12,630 --> 00:11:15,383
Alexander ragu-ragu.
ketika Anda melihat pilnya

123
00:11:15,425 --> 00:11:17,510
apa yang biasa aku minum dan apa isinya
nanosit.

124
00:11:17,552 --> 00:11:20,555
Gejala Anda
yang Anda alami

125
00:11:20,597 --> 00:11:22,015
Keadaan mereka semakin buruk.

126
00:11:24,893 --> 00:11:26,102
Perancis,

127
00:11:26,728 --> 00:11:29,022
apakah kita sudah mengetahuinya
bagaimana kabarnya padamu?

128
00:11:29,064 --> 00:11:31,191
Saya masih menyelidiki
teknologi yang dimodifikasi.

129
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
Kamu bilang dia ragu-ragu

130
00:11:36,529 --> 00:11:39,574
ketika Anda melihat pilnya
yang diberikan mantan tunangannya.

131
00:11:39,616 --> 00:11:44,120
Jika kita khawatir
Apa yang terjadi padanya juga.

132
00:11:48,667 --> 00:11:50,043
Dia akan menemui Rachel.

133
00:11:59,344 --> 00:12:02,764
Alexander Hale tidak lagi bekerja
untuk Panti Asuhan.

134
00:12:02,806 --> 00:12:04,516
Dia berpindah sisi.

135
00:12:04,557 --> 00:12:07,394
dan pergi
ke Rumah Sakit Saint Elizabeth.

136
00:12:08,103 --> 00:12:09,646
Parker: Saat mereka melakukan kontak...

137
00:12:09,688 --> 00:12:10,647
[terkesiap]

138
00:12:10,689 --> 00:12:12,399
Agen harus membunuhnya.

139
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
Memasuki rumah sakit sekarang.

140
00:12:22,534 --> 00:12:26,871
[musik yang menegangkan]

141
00:12:50,937 --> 00:12:53,356
Tidak ada. Dia tidak ada di sini
dan dia juga tidak.

142
00:12:53,398 --> 00:12:55,942
Parker: Shiftmu seharusnya dimulai.
satu jam yang lalu

143
00:12:57,527 --> 00:12:59,571
Membatalkan semuanya
tiga hari berikutnya.

144
00:13:02,741 --> 00:13:04,075
Dia ada di apartemennya.

145
00:13:04,117 --> 00:13:06,077
Ada tim yang sedang dalam perjalanan.
Seberapa jauh?

146
00:13:06,119 --> 00:13:07,579
Teknisi: Kami berlima.

147
00:13:07,620 --> 00:13:09,956
Apartemennya dekat.
Aku sedang dalam perjalanan.

148
00:13:10,623 --> 00:13:12,250
Rakhel!

149
00:13:14,794 --> 00:13:18,214
HAI SASHA, BISAKAH KAMU AIR
TANAMAN MINGGU INI?

150
00:13:35,523 --> 00:13:39,986
[terkesiap kesakitan]

151
00:13:44,741 --> 00:13:49,287
[jeritan teredam]

152
00:13:56,836 --> 00:14:00,882
Saya selalu merasakannya
sangat beruntung

153
00:14:00,924 --> 00:14:02,467
bahwa kamu datang

154
00:14:03,134 --> 00:14:04,302
[tertawa]

155
00:14:06,137 --> 00:14:07,972
Maukah kamu menikah denganku, Rachel?

156
00:14:24,114 --> 00:14:26,866
[musik yang menegangkan]

157
00:14:42,465 --> 00:14:44,884
[bip entri toko]

158
00:14:46,803 --> 00:14:50,890
[musik sekitar]

159
00:14:56,354 --> 00:14:58,064
[menghela napas]

160
00:15:02,235 --> 00:15:05,572
[terkesiap]

161
00:15:09,909 --> 00:15:11,703
Aku perlu menggunakan kamar mandimu.

162
00:15:12,871 --> 00:15:14,372
Apa yang telah terjadi?

163
00:15:16,207 --> 00:15:18,501
Agen mata-mata
mencoba membunuhku

164
00:15:18,543 --> 00:15:21,046
karena mereka meretas
mata dan telingaku.

165
00:15:21,546 --> 00:15:22,714
[tertawa]

166
00:15:23,506 --> 00:15:26,593
Lihat, ada klinik
metadon sekembalinya.

167
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
Cari bantuan.

168
00:15:28,928 --> 00:15:29,846
Terima kasih.

169
00:15:33,892 --> 00:15:35,393
Tidak ada apa pun di apotek.

170
00:15:41,983 --> 00:15:44,736
Tahu cara menyembuhkan
gaya bertarung.

171
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
Dimana tempat terdekatnya
dimana beli lemnya?

172
00:15:50,075 --> 00:15:51,951
[erangan]

173
00:15:58,124 --> 00:15:59,626
[erangan kesakitan]

174
00:16:12,430 --> 00:16:15,183
[terkesiap]

175
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
[terkesiap]

176
00:16:28,905 --> 00:16:30,407
[erangan]

177
00:16:35,120 --> 00:16:36,913
[nada dering]

178
00:16:36,955 --> 00:16:37,914
Alexander?

179
00:16:37,956 --> 00:16:38,915
Ya.

180
00:16:38,957 --> 00:16:40,250
Saya mencoba menelepon Anda.

181
00:16:40,291 --> 00:16:42,836
Telepon tidak aman.
Mereka mengejarku, Victor.

182
00:16:42,877 --> 00:16:46,256
[erangan kesakitan
dan dengungan digital]

183
00:16:48,883 --> 00:16:50,927
Alexander, apa yang bisa saya lakukan?

184
00:16:51,803 --> 00:16:53,930
Saya membutuhkan apa yang saya minta sebelumnya.

185
00:16:54,347 --> 00:16:56,725
PENDArahan DARI MATA DAN TELINGA

186
00:16:56,766 --> 00:16:57,851
Itu saja.

187
00:16:58,601 --> 00:17:00,020
Berikan saja itu padaku.

188
00:17:01,021 --> 00:17:02,313
Tolong saja...

189
00:17:02,355 --> 00:17:03,606
DALAM DUA JAM.

190
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
FATAL

191
00:17:05,316 --> 00:17:06,359
Percayalah padaku.

192
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
Baiklah.

193
00:17:08,153 --> 00:17:10,113
Hei, pergilah ke kami
situs favorit.

194
00:17:10,155 --> 00:17:11,740
Pukul sembilan malam.

195
00:17:11,781 --> 00:17:13,575
Ini lebih sulit
dari yang saya harapkan.

196
00:17:13,616 --> 00:17:14,951
Aku akan memilikinya saat itu.

197
00:17:14,993 --> 00:17:16,327
[terengah-engah] Tidak. Tidak...

198
00:17:16,369 --> 00:17:17,746
Itu harus terjadi sebelumnya.

199
00:17:17,787 --> 00:17:19,956
Saya tidak berpikir saya akan bertahan
sampai saat itu.

200
00:17:19,998 --> 00:17:22,584
Alexander, temukan jalan.

201
00:17:23,001 --> 00:17:24,669
Victor, setelah ini selesai...

202
00:17:24,711 --> 00:17:25,879
[mengerang]

203
00:17:26,713 --> 00:17:29,966
... beritahu orang tuaku
betapa aku mencintaimu, oke?

204
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
Katakan sendiri padanya.
Ini belum berakhir.

205
00:17:34,012 --> 00:17:37,140
[terkesiap]

206
00:17:48,568 --> 00:17:50,987
[terkesiap]

207
00:17:56,451 --> 00:17:59,371
[erangan]

208
00:18:12,175 --> 00:18:14,386
Aku mengerti kamu, Alexander.

209
00:18:23,269 --> 00:18:25,021
Bergerak! Menyingkir!

210
00:18:25,063 --> 00:18:26,231
[berteriak]

211
00:18:26,272 --> 00:18:29,150
Turun, Osiris!
Anda adalah pengkhianat!

212
00:18:31,903 --> 00:18:33,113
Cobalah.

213
00:18:42,872 --> 00:18:44,499
Apakah matamu berdarah?

214
00:18:52,173 --> 00:18:53,383
Kami kehilangan Osiris.

215
00:18:53,425 --> 00:18:55,844
Kami sedang dalam perjalanan ke kereta bawah tanah.
Ayo kita kejar dia.

216
00:18:59,139 --> 00:19:01,433
[erangan]

217
00:19:25,206 --> 00:19:27,167
Perhentian berikutnya: Taman Woodley.

218
00:19:27,208 --> 00:19:29,627
Pintunya terbuka
ke kanan.

219
00:19:29,669 --> 00:19:31,046
[mengerang]

220
00:19:36,676 --> 00:19:39,637
[jeritan]

221
00:20:07,582 --> 00:20:09,250
Saya lupa mengucapkan terima kasih
untuk menjadi tinggi!

222
00:20:09,542 --> 00:20:10,835
Menurutku kita seimbang!

223
00:20:10,877 --> 00:20:12,128
[jeritan]

224
00:20:16,216 --> 00:20:17,717
Perhentian berikutnya: Bethesda.

225
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
Pintunya terbuka
ke kanan.

226
00:20:29,104 --> 00:20:33,650
[suara yang tidak dapat dimengerti dalam bahasa Mandarin]

227
00:20:46,746 --> 00:20:49,207
Pengenalan wajah.
Memindai.

228
00:20:50,000 --> 00:20:53,294
Kami berada di pasar.
Ada orang dimana-mana.

229
00:20:53,336 --> 00:20:56,089
Kami tidak dapat melakukan pemindaian.
pengakuan bersih.

230
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
Terlalu banyak variabel.

231
00:20:57,590 --> 00:21:00,093
Berikan gambarnya
bingkai demi bingkai!

232
00:21:00,802 --> 00:21:02,178
Itu di sini.

233
00:21:02,220 --> 00:21:04,472
Ada badai salju
dan terlalu banyak orang.

234
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
Saya tidak bisa melihat apa pun.
Ayo pergi ke perimeter.

235
00:21:06,975 --> 00:21:10,020
Dengan begitu dia tidak akan bisa keluar.
Kami akan menemukannya.

236
00:21:19,946 --> 00:21:23,575
Ketika saya dipromosikan, Anda berkata
bahwa semua orang di sini takut padamu.

237
00:21:23,616 --> 00:21:27,662
Dan itu adalah tugasku untuk memberitahumu
di wajah jika kamu mengacau.

238
00:21:28,830 --> 00:21:31,666
Tapi saya juga bisa
memberitahumu dari belakang.

239
00:21:40,633 --> 00:21:42,844
Anda salah menangani ini.

240
00:21:42,886 --> 00:21:45,013
Kirimkan pesan kepada Alexander.

241
00:21:45,055 --> 00:21:48,767
Yakinkan dia untuk kembali
dan membawa kami ke Schiff.

242
00:21:48,808 --> 00:21:51,686
Tidak. Hale sudah memutuskan.

243
00:21:53,813 --> 00:21:57,067
Ini datang dari seseorang yang selalu
taruhan jangka panjang.

244
00:21:57,108 --> 00:21:59,027
Apa itu taruhan jangka panjang?

245
00:21:59,652 --> 00:22:00,862
Tidak ada satu pun.

246
00:22:01,613 --> 00:22:04,366
Kami membunuh Hale
sebelum dia menepati janjinya.

247
00:22:05,825 --> 00:22:09,496
Itu terbukti sulit,
bukan begitu?

248
00:22:15,710 --> 00:22:19,255
Saya tahu Anda berpikir
yang terbaik dari kita akan mencapainya.

249
00:22:20,715 --> 00:22:24,094
akhiri ini
merahasiakannya.

250
00:22:24,552 --> 00:22:28,014
Namun jika kebetulan,
walaupun minimal,

251
00:22:28,056 --> 00:22:29,933
kami tidak berhasil,

252
00:22:29,974 --> 00:22:33,436
Alexander menjadi
dalam bukti hidup

253
00:22:33,478 --> 00:22:35,855
dari apa yang kami simpan
peretasan terbuka.

254
00:22:35,897 --> 00:22:39,818
Ini bukan lagi masalah taktis,
tapi politis.

255
00:22:41,361 --> 00:22:45,573
Saya punya pengacara yang bisa
mencegahnya menjadi publik,

256
00:22:45,615 --> 00:22:47,617
tapi kita harus bertindak cepat.

257
00:22:47,659 --> 00:22:50,453
Karena jika birokrasi
menjadi tidak terkendali,

258
00:22:50,495 --> 00:22:52,038
akan dipanggil dengan nama:

259
00:22:52,914 --> 00:22:54,082
pengkhianatan

260
00:22:56,751 --> 00:22:57,919
Tidak.

261
00:22:59,963 --> 00:23:01,506
Itu akan membuat dia terpapar padanya.

262
00:23:04,634 --> 00:23:08,263
Anda adalah orang yang paling pragmatis
yang telah saya ketahui.

263
00:23:09,431 --> 00:23:12,976
Tidak ada seorang pun yang bisa menjadi lebih besar
daripada misi.

264
00:23:13,560 --> 00:23:16,104
Mengapa Santo George
apakah pengecualiannya?

265
00:23:24,404 --> 00:23:26,406
Saya tidak berpikir siapa pun

266
00:23:26,448 --> 00:23:31,286
telah mendapatkan hak untuk menjadi
diikuti tanpa pertanyaan.

267
00:23:32,871 --> 00:23:34,456
Bahkan dia pun tidak.

268
00:23:39,419 --> 00:23:43,256
Saya menyarankan Anda menjadi seperti itu
sangat memperhatikan apa yang saya katakan.

269
00:23:44,090 --> 00:23:49,637
[musik ketegangan]

270
00:23:59,939 --> 00:24:00,815
Hmm!

271
00:24:01,483 --> 00:24:03,777
Saya perlu tahu
Ada apa dengan Alexander?

272
00:24:04,235 --> 00:24:08,365
Saya tersanjung karena Anda mengira saya mengetahui sesuatu.

273
00:24:08,406 --> 00:24:10,658
Aku hanya menganalisis tanda-tandanya, sayang.

274
00:24:10,700 --> 00:24:13,828
Jadi beritahu saya apa yang mereka lakukan terhadap hal itu
tanda-tanda di kepalamu.

275
00:24:16,456 --> 00:24:18,458
Frances, aku tidak bisa
lakukan pekerjaanku!

276
00:24:21,086 --> 00:24:24,297
Saya tidak dapat menemukan Alexander

277
00:24:24,339 --> 00:24:26,383
Jika saya tidak memiliki semua informasi.

278
00:24:40,021 --> 00:24:42,649
Ini adalah
teknologi lama diarsipkan.

279
00:24:46,194 --> 00:24:48,530
"...pendarahan dari mata dan telinga

280
00:24:48,571 --> 00:24:51,491
menandai penurunan yang cepat
dalam dua jam.

281
00:24:51,533 --> 00:24:54,577
Kejang dengan ketidakstabilan
menonaktifkan kognitif

282
00:24:54,619 --> 00:24:56,830
Subyek dibiarkan tidak sadarkan diri
sampai...

283
00:24:58,039 --> 00:25:00,709
mengalami kejang
"tonik-klonik yang fatal".

284
00:25:01,167 --> 00:25:04,963
Begitu pula dengan teknologi baru
di otakmu mungkinkah itu lebih buruk?

285
00:25:07,882 --> 00:25:09,342
Itu akan menghancurkannya.

286
00:25:09,884 --> 00:25:11,219
Mungkin tidak.

287
00:25:12,012 --> 00:25:13,972
Mungkin kita akan membunuhnya terlebih dahulu.

288
00:25:18,518 --> 00:25:21,604
Kita harus ingat
bahwa dia tidak memilih semua ini.

289
00:25:21,646 --> 00:25:23,982
Dia memilih untuk mengkhianati kita.
Dia memang memilih itu.

290
00:25:24,024 --> 00:25:25,358
Memang benar, dia melakukannya.

291
00:25:25,400 --> 00:25:28,361
Saya harap saya bisa mengerti alasannya.

292
00:25:31,698 --> 00:25:33,700
Mungkin dia mengetahuinya
teknologi

293
00:25:33,742 --> 00:25:37,620
dan tahu bahwa kami mengetahui hal itu
Saya akan membunuhnya dan kami tidak memberitahunya.

294
00:25:39,039 --> 00:25:40,248
Itu mungkin.

295
00:25:41,499 --> 00:25:43,626
Ada sesuatu yang mendorong
kepada Alexander.

296
00:25:44,419 --> 00:25:48,006
Tapi sejak awal, tidak pernah
Itu adalah ketakutan akan kematiannya sendiri.

297
00:25:59,768 --> 00:26:01,102
[dengungan digital]

298
00:26:01,728 --> 00:26:04,356
[lonceng bambu diputar]

299
00:26:09,069 --> 00:26:09,944
Alexander.

300
00:26:10,612 --> 00:26:11,821
Apakah kamu sendirian?

301
00:26:11,863 --> 00:26:13,615
Ya. Apa yang kamu lakukan di sini?

302
00:26:14,574 --> 00:26:17,285
Saya pikir itu lebih baik
Biarkan aku memberitahumu di dalam.

303
00:26:17,869 --> 00:26:18,912
Ada apa denganmu?

304
00:26:18,953 --> 00:26:20,080
Tolong, Rachel.

305
00:26:20,121 --> 00:26:21,247
Apakah ini sudah jam setengah tujuh?

306
00:26:22,290 --> 00:26:24,042
Ya. Tujuh dua puluh enam.
Karena?

307
00:26:24,084 --> 00:26:26,878
Saya punya waktu kurang dari satu jam
dan aku perlu ada dua.

308
00:26:26,920 --> 00:26:28,672
Apa yang kamu bicarakan?

309
00:26:29,089 --> 00:26:32,258
Kedengarannya gila, tapi aku akan memberitahumu,
Aku berjanji, hanya...

310
00:26:32,967 --> 00:26:33,968
di dalam.

311
00:26:35,428 --> 00:26:38,098
[menghela nafas] Ada apa?

312
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
Apa yang terdengar gila?

313
00:26:39,641 --> 00:26:43,019
Selain gumaman
dan kamu datang ke rumahku...

314
00:26:45,146 --> 00:26:47,023
Alexander, apa yang terjadi?

315
00:26:47,816 --> 00:26:49,275
Berkelahi dengan pasangan.

316
00:26:50,860 --> 00:26:53,321
dari perpustakaan
penelitian, kan?

317
00:26:53,363 --> 00:26:54,656
Biarkan aku melihatnya.

318
00:27:02,038 --> 00:27:03,498
Apakah kamu tinggal di sini sekarang?

319
00:27:05,250 --> 00:27:07,335
Kemarilah. Silakan.

320
00:27:08,837 --> 00:27:09,838
Datang.

321
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
[erangan]

322
00:27:16,886 --> 00:27:18,179
Apakah Anda menggunakan lem?

323
00:27:19,848 --> 00:27:21,558
-Ya.
-Duduk.

324
00:27:22,851 --> 00:27:24,060
[mengerang kesakitan]

325
00:27:24,853 --> 00:27:27,230
Dengar. Ini akan menyakitkan.

326
00:27:29,357 --> 00:27:33,319
[erangan kesakitan]

327
00:27:34,863 --> 00:27:35,822
Bagus.

328
00:27:37,365 --> 00:27:40,368
Apakah Anda ingat apa yang saya katakan saat itu
Apakah kita datang pada akhir pekan pertama?

329
00:27:42,495 --> 00:27:45,248
Ya, kamu bilang kamu membayangkan kami
tinggal di sini suatu hari nanti.

330
00:27:47,876 --> 00:27:51,004
Saya kembali beberapa kali
setelah kita putus.

331
00:27:51,046 --> 00:27:53,131
[terkesiap]

332
00:27:54,674 --> 00:27:58,345
Kemudian saya melihat itu dijual dan saya menginginkannya
tempat untuk keluar kota

333
00:27:58,386 --> 00:28:00,138
ketika semuanya terlalu berlebihan.

334
00:28:00,972 --> 00:28:02,724
Atau Anda perlu tempat untuk bersembunyi.

335
00:28:03,683 --> 00:28:04,559
Itu?

336
00:28:06,436 --> 00:28:09,647
[erangan]

337
00:28:10,815 --> 00:28:14,527
Saya pikir sudah waktunya bagi kita untuk melakukannya
benar-benar tulus.

338
00:28:19,783 --> 00:28:22,077
Saya bekerja untuk sebuah agensi
kecerdasan.

339
00:28:24,579 --> 00:28:25,955
Mereka membuangmu.

340
00:28:27,540 --> 00:28:30,710
Mereka mengatakan tidak ada bukti
yang Anda ketahui tentang pil itu,

341
00:28:32,337 --> 00:28:34,464
tapi aku ingin kamu mengatakannya.

342
00:28:34,506 --> 00:28:36,508
Pil apa?

343
00:28:37,342 --> 00:28:39,177
Ansiolitik? Apa yang telah terjadi?

344
00:28:39,219 --> 00:28:42,013
Pil yang kamu berikan padaku
Mereka mengandung nanosit.

345
00:28:42,055 --> 00:28:43,848
Nanites yang diretas
otakku

346
00:28:43,890 --> 00:28:47,894
Dan mereka menghancurkan saya
otak jam demi jam.

347
00:28:47,936 --> 00:28:49,562
jadi aku perlu tahu

348
00:28:49,604 --> 00:28:52,315
jika kamu ada hubungannya dengan itu
dengan ini dan juga

349
00:28:52,357 --> 00:28:54,275
jika ada cara
untuk menghentikannya.

350
00:28:55,485 --> 00:28:56,569
Ah...

351
00:28:57,028 --> 00:28:59,906
seorang perwakilan memberikannya kepada saya
apoteker. Itu adalah sampel.

352
00:28:59,948 --> 00:29:01,533
Perwakilan apa?

353
00:29:01,574 --> 00:29:02,450
eh...

354
00:29:02,909 --> 00:29:06,454
Mark, dari Kevnik.
Saya memiliki kartu Anda di kantor saya.

355
00:29:07,163 --> 00:29:09,082
Mereka mengunjungi kita
banyak perwakilan

356
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
dan itu adalah satu-satunya cara
dapatkan mereka tanpa meninggalkan jejak,

357
00:29:12,293 --> 00:29:14,212
Kamu bilang padaku itu perlu.

358
00:29:14,254 --> 00:29:17,632
Saya tidak tahu tentang itu
pil ada yang salah!

359
00:29:24,222 --> 00:29:25,140
Bagus.

360
00:29:29,894 --> 00:29:34,983
[erangan kesakitan dan dering]

361
00:29:47,537 --> 00:29:49,706
[musik klasik]

362
00:29:53,209 --> 00:29:55,086
[mereka mematikan musiknya]

363
00:29:58,882 --> 00:29:59,716
Nona.

364
00:30:00,717 --> 00:30:02,052
Apakah Anda membatalkan penerbangan?

365
00:30:02,677 --> 00:30:04,220
Untuk malam ini.

366
00:30:05,055 --> 00:30:06,514
Kate akan berada di sana besok pagi.

367
00:30:06,556 --> 00:30:09,225
Tidak bepergian dengan baik
saat matahari terbenam.

368
00:30:09,851 --> 00:30:13,271
Tapi kita juga membutuhkannya
pindahkan dia ke tempat yang aman.

369
00:30:13,813 --> 00:30:15,648
Saya sudah menanggapinya.

370
00:30:15,690 --> 00:30:19,402
Itu tidak sebanding dengan risikonya.
Saya tidak akan mengambil risiko di Panti Asuhan.

371
00:30:21,446 --> 00:30:23,490
Dan aku tidak akan bertanya padamu.

372
00:30:24,366 --> 00:30:29,162
Namun ancamannya hanya sebatas itu
melawanku, Peter.

373
00:30:29,204 --> 00:30:31,122
Saya hanyalah seseorang.

374
00:30:32,582 --> 00:30:35,126
tempat ini
Itu tidak akan bertahan tanpamu.

375
00:30:35,168 --> 00:30:37,212
Jadi saya salah membuatnya.

376
00:30:43,593 --> 00:30:46,096
Tempat ini lebih besar
daripada kita, Peter.

377
00:30:47,681 --> 00:30:49,265
Itu selalu terjadi.

378
00:30:51,434 --> 00:30:53,978
Sekarang, aku harus mengucapkan selamat tinggal pada Kate.

379
00:31:05,824 --> 00:31:07,158
Apakah kamu merasa baik?

380
00:31:07,200 --> 00:31:09,661
Saya akan merasa lebih baik jika saya bisa
menyelesaikan apa yang aku mulai.

381
00:31:09,703 --> 00:31:11,246
Atau apakah mereka sudah menemukannya?

382
00:31:11,287 --> 00:31:13,790
Belum. Mungkin aku tidak mengenalnya
sebanyak yang kukira.

383
00:31:13,832 --> 00:31:15,583
Dia lebih pintar dari yang diharapkan.

384
00:31:15,625 --> 00:31:17,627
Kirimkan aku kembali.
Saya akan menemukannya.

385
00:31:17,669 --> 00:31:18,795
Anda tidak perlu melakukannya.

386
00:31:19,713 --> 00:31:22,007
Lihat, kamu bisa menyelesaikannya
jika kamu mau.

387
00:31:22,048 --> 00:31:24,134
Saya akan terus bekerja
dalam apa yang aku janjikan.

388
00:31:24,175 --> 00:31:25,343
Saya akan menemukan cara.

389
00:31:25,385 --> 00:31:26,761
Tapi saya belum menyelesaikannya.

390
00:31:27,095 --> 00:31:29,973
Aku belum selesai
sampai kamu selesai.

391
00:31:30,015 --> 00:31:32,100
Aku akan menemukannya dan mengakhirinya.

392
00:31:37,981 --> 00:31:39,816
Tapi ada sesuatu yang harus Anda ketahui.

393
00:31:46,906 --> 00:31:49,784
Anda harus menemui dokter spesialis.
Bisa jadi itu adalah tumor.

394
00:31:49,826 --> 00:31:52,287
Dan jika mereka mendeteksinya tepat waktu,
kamu punya peluang bagus...

395
00:31:52,328 --> 00:31:53,663
Dari apa?

396
00:31:54,581 --> 00:31:56,624
Untuk hidup panjang dan sehat?

397
00:31:58,418 --> 00:32:00,837
Itu bukan kanker, Rach.

398
00:32:01,671 --> 00:32:03,631
Mereka adalah nanosit
dari pil tersebut

399
00:32:03,673 --> 00:32:06,426
yang bergabung
dengan batang otakku.

400
00:32:06,468 --> 00:32:08,928
Itu disebut simbiosis.

401
00:32:11,556 --> 00:32:15,310
Saya datang untuk mencari Anda karena jika Anda punya
sesuatu untuk dilihat, mungkin...

402
00:32:16,186 --> 00:32:18,688
mungkin kamu bisa memberiku sesuatu
biarkan dia memperbaikinya

403
00:32:18,730 --> 00:32:20,774
atau menundanya cukup lama.

404
00:32:21,149 --> 00:32:22,692
Cukup untuk apa?

405
00:32:24,778 --> 00:32:26,279
[menghela napas]

406
00:32:28,114 --> 00:32:30,950
Saya pikir kami sedang bersama
jujur satu sama lain?

407
00:32:37,874 --> 00:32:39,834
Pria yang melakukan ini padaku

408
00:32:39,876 --> 00:32:42,337
akan membunuh orang tuaku
Jika saya tidak melakukan apa yang dia minta dari saya.

409
00:32:42,379 --> 00:32:44,172
Orang tuamu? Alexander, apa...?

410
00:32:44,214 --> 00:32:46,925
Dan jika terus begini, aku tidak akan hidup
cukup, jadi tolong

411
00:32:46,966 --> 00:32:48,426
Saya ingin Anda memberi saya lebih banyak waktu.

412
00:32:48,968 --> 00:32:51,596
Percayalah, saya akan melakukannya
Jika saya tahu caranya.

413
00:32:52,013 --> 00:32:54,307
Bagaimana jika aku memberimu sesuatu
Apa yang membuatnya lebih buruk?

414
00:32:54,349 --> 00:32:56,267
Tidak bisa.

415
00:32:57,185 --> 00:32:58,395
Tidak bisa.

416
00:33:01,314 --> 00:33:03,525
Aku minta maaf, Alexander.

417
00:33:05,318 --> 00:33:07,821
Saya minta maaf. [menangis]

418
00:33:09,030 --> 00:33:10,156
[mendengus]

419
00:33:11,366 --> 00:33:12,492
aku minta maaf.

420
00:33:12,534 --> 00:33:13,576
Baiklah.

421
00:33:14,327 --> 00:33:15,537
Tenang.

422
00:33:22,794 --> 00:33:23,670
-Di bawah!
-[jeritan]

423
00:33:26,339 --> 00:33:27,841
Siapa yang menembak kita?

424
00:33:27,882 --> 00:33:28,842
Agensi saya.

425
00:33:28,883 --> 00:33:30,552
Bukankah seharusnya mereka membantumu?

426
00:33:30,593 --> 00:33:31,845
Mereka pikir saya mengkhianati mereka.

427
00:33:32,470 --> 00:33:33,388
Berapa jumlahnya?

428
00:33:34,556 --> 00:33:35,598
Terlalu banyak.

429
00:33:36,725 --> 00:33:38,226
Kami tidak akan bertahan
untuk ini, kan?

430
00:33:39,394 --> 00:33:40,353
Dengarkan aku.

431
00:33:40,395 --> 00:33:41,646
Aku lari, kamu menyerah.

432
00:33:42,439 --> 00:33:45,734
Katakanlah aku menyerangmu.
Katakan pada mereka aku membuatmu membantuku.

433
00:33:45,775 --> 00:33:46,568
Alexander...

434
00:33:46,609 --> 00:33:47,402
Semuanya akan baik-baik saja.

435
00:33:48,445 --> 00:33:49,738
Saya berjanji.

436
00:33:49,779 --> 00:33:50,864
Alexander.

437
00:33:50,905 --> 00:33:51,948
Ikuti saya.

438
00:33:54,117 --> 00:33:55,452
Cepat!

439
00:33:57,120 --> 00:33:58,580
Datang! Ayo!

440
00:34:11,968 --> 00:34:14,637
Mereka ada di suatu tempat.
Temukan mereka.

441
00:34:16,890 --> 00:34:18,933
[terkesiap]

442
00:34:46,252 --> 00:34:47,170
Alexander...

443
00:34:48,004 --> 00:34:48,713
Tidak.

444
00:34:55,011 --> 00:34:56,680
Anda adalah bagian dari ini.

445
00:34:59,182 --> 00:35:01,309
Selama ini tahukah kamu?

446
00:35:01,351 --> 00:35:02,977
Tidak ada waktu untuk ini.

447
00:35:03,019 --> 00:35:04,646
Mata dan telingamu
Mereka sudah mengeluarkan darah.

448
00:35:04,688 --> 00:35:06,147
Jadi itu sedang terjadi.

449
00:35:06,189 --> 00:35:08,858
Tapi saat mereka mulai
Kejang-kejang akan menjadi akhir.

450
00:35:09,526 --> 00:35:11,361
Belum ada yang pernah menggunakan Cassandra

451
00:35:11,403 --> 00:35:14,239
selamat dari panggung
simbiosis.

452
00:35:14,280 --> 00:35:16,866
Itu tembok
yang Anda tuju langsung.

453
00:35:18,243 --> 00:35:19,994
Apakah kamu melakukan ini padaku?

454
00:35:23,540 --> 00:35:26,042
Anda berbohong kepada saya. kamu...

455
00:35:26,793 --> 00:35:29,295
-Alexander, kita harus pergi!
-Diam!

456
00:35:35,468 --> 00:35:36,720
Saya bisa memberi Anda lebih banyak waktu.

457
00:35:43,351 --> 00:35:44,352
Mengambil.

458
00:35:45,061 --> 00:35:46,146
Miliki ini.

459
00:35:46,646 --> 00:35:48,064
Itu adrenalin.

460
00:35:48,106 --> 00:35:50,984
Ini akan memberi Anda waktu beberapa jam lagi
biarkan simbiosis dimulai.

461
00:35:51,026 --> 00:35:53,028
Tapi ambillah saja
jika Anda mengalami kejang.

462
00:35:53,069 --> 00:35:55,447
Kalau tidak, dosisnya bisa
memberimu serangan jantung.

463
00:35:55,488 --> 00:35:57,032
Mengapa saya harus mempercayai Anda?

464
00:35:57,073 --> 00:35:58,783
Karena jika tidak, kamu akan mati.

465
00:35:59,409 --> 00:36:01,286
Dan orang tuamu juga.

466
00:36:02,203 --> 00:36:03,913
Itu satu-satunya pilihanmu.

467
00:36:11,421 --> 00:36:12,672
[mengetuk langit-langit]

468
00:36:21,639 --> 00:36:22,891
Di sini.

469
00:36:22,932 --> 00:36:24,351
URUTAN DIAKTIFKAN

470
00:36:31,858 --> 00:36:34,069
Lari! Pergi!

471
00:36:34,110 --> 00:36:36,112
[ledakan]

472
00:36:41,159 --> 00:36:43,453
Apa yang kamu lakukan?
Kamu punya waktu satu jam lagi. Pergilah!

473
00:36:45,580 --> 00:36:47,415
Apakah ini di sini
Kapan kita tiba?

474
00:36:50,627 --> 00:36:52,003
Katakan saja yang sebenarnya!

475
00:36:54,297 --> 00:36:57,175
Nanosit harus berpasangan
dengan stasiun pemantauan.

476
00:36:58,635 --> 00:37:00,762
Seperti perangkat sialan
Bluetooth?

477
00:37:03,473 --> 00:37:05,600
Aku tidak menyangka kamu akan bertanya padaku.

478
00:37:07,268 --> 00:37:09,771
Tapi itu adalah liburan
sangat romantis.

479
00:37:11,731 --> 00:37:13,316
Tidak semuanya bohong.

480
00:37:18,071 --> 00:37:19,406
[tembakan]

481
00:37:38,133 --> 00:37:40,677
Bukan, kerang paling langka
Itu dari Samudera Hindia.

482
00:37:40,719 --> 00:37:43,972
Sebelas ribu kilometer jauhnya
dari tempat yang mereka katakan!

483
00:37:44,014 --> 00:37:46,099
Anda benci makanan penutup, bukan?

484
00:37:46,141 --> 00:37:47,892
-[menghela nafas]
-Kita bisa meminta sesuatu yang lain.

485
00:37:47,934 --> 00:37:50,729
Kami punya es krim pistachio...

486
00:37:50,770 --> 00:37:52,355
-Pemenang!
-Ya.

487
00:37:52,856 --> 00:37:55,900
Anda berbicara seperti itu ketika Anda tidak mau
mari kita bertanya.

488
00:37:55,942 --> 00:37:58,987
-[tertawa]
-Alexander dalam masalah.

489
00:37:59,029 --> 00:38:00,864
Beri tahu kami bagaimana kami dapat membantu.

490
00:38:01,531 --> 00:38:02,574
Ini!

491
00:38:02,615 --> 00:38:03,658
Ini...

492
00:38:04,451 --> 00:38:06,953
sedang memberinya waktu

493
00:38:06,995 --> 00:38:09,956
karena kami tidak akan menunjukkannya
memberitahu siapa pun bahwa ada sesuatu yang salah.

494
00:38:09,998 --> 00:38:13,793
Ini makan malam yang enak, kecuali
makanan penutup yang tidak begitu enak.

495
00:38:13,835 --> 00:38:16,463
Jadi apa yang harus kita lakukan?
lakukan tentang hal itu?

496
00:38:16,504 --> 00:38:20,592
Ya, es krim pistachio
sepertinya ide yang bagus.

497
00:38:20,633 --> 00:38:22,344
-Ya!
-Ya, dua!

498
00:38:22,385 --> 00:38:25,638
Tiga pistachio!
Dan sebotol lagi ini,

499
00:38:25,680 --> 00:38:28,266
karena kita sudah menyelesaikannya. [tawa]

500
00:38:28,308 --> 00:38:32,896
Pasar gelap kerang
Ini adalah bisnis yang kejam.

501
00:38:35,899 --> 00:38:39,736
Ini mungkin satu-satunya milik kita
kesempatan untuk memimpin.

502
00:38:39,778 --> 00:38:42,155
Tapi kita harus melakukannya sekarang.

503
00:38:44,616 --> 00:38:46,743
Anda mengenalnya lebih baik dari siapa pun.

504
00:38:47,660 --> 00:38:48,912
Lakukan apa yang diperlukan.

505
00:38:57,879 --> 00:39:00,256
Anda benar-benar percaya padanya, bukan?

506
00:39:02,425 --> 00:39:03,718
Di Parker?

507
00:39:03,760 --> 00:39:05,095
Dia juga.

508
00:39:13,436 --> 00:39:16,898
Saya tahu Anda tidak mengerti apa
berarti Saint George bagiku.

509
00:39:20,819 --> 00:39:23,029
Terutama
karena aku tidak memberitahumu.

510
00:39:35,625 --> 00:39:36,960
Katakanlah...

511
00:39:38,211 --> 00:39:41,214
Saya menghabiskan sebagian besar hidup saya
menyelamatkan orang lain.

512
00:39:44,676 --> 00:39:47,554
Dia yang pertama
siapa yang bisa menyelamatkanku.

513
00:39:49,055 --> 00:39:50,390
Tentang apa?

514
00:39:51,307 --> 00:39:53,018
Siapa saya dulu.

515
00:40:00,942 --> 00:40:03,611
Dia sedang membuat pengaturannya
dan aku tidak akan ikut campur.

516
00:40:06,948 --> 00:40:09,451
Bagaimana jika taruhan ini
apakah itu membuat kita kehilangannya?

517
00:40:10,160 --> 00:40:11,494
Bisakah kamu hidup dengan itu?

518
00:40:36,811 --> 00:40:39,689
[musik yang menegangkan]

519
00:40:51,034 --> 00:40:52,619
[membuka mobil]

520
00:41:00,710 --> 00:41:02,587
[menghidupkan mesin]

521
00:41:03,213 --> 00:41:05,715
Suara GPS: Perjalanan pulang.

522
00:41:25,318 --> 00:41:26,569
Ikuti dia.

523
00:41:36,454 --> 00:41:39,165
Tequila terbaik
terbuang sia-sia untukku.

524
00:41:39,207 --> 00:41:41,668
Pada titik tertentu, langit-langit mulutku...
Helen, jam berapa sekarang?

525
00:41:42,711 --> 00:41:44,379
Ah, hampir pukul sembilan lima puluh.

526
00:41:45,380 --> 00:41:47,757
[Victor dalam sulih suara] Tidak, saya bisa.
Berapa banyak waktu yang Anda punya?

527
00:41:47,799 --> 00:41:49,426
Alexander dalam sulih suara:
Sampai jam sepuluh.

528
00:41:49,467 --> 00:41:52,095
Aku tidak ingin orang tuaku
tidak melihat apa pun.

529
00:41:52,137 --> 00:41:54,014
Tidak, aku akan menyimpannya di sini.

530
00:41:55,932 --> 00:41:58,393
Permisi, hadirin sekalian,

531
00:41:58,435 --> 00:42:00,854
Halo, saya Victor,

532
00:42:00,895 --> 00:42:02,564
ini restoranku.

533
00:42:02,605 --> 00:42:04,858
Hei, kita punya masalah
staf hari ini,

534
00:42:04,899 --> 00:42:07,569
jadi kita harus melakukannya
tutup lebih awal malam ini.

535
00:42:07,610 --> 00:42:09,320
Saya minta maaf. Tapi kabar baiknya

536
00:42:09,362 --> 00:42:11,322
apakah itu semua makananmu
rumah membayarnya.

537
00:42:11,364 --> 00:42:12,449
[bergumam]

538
00:42:12,490 --> 00:42:15,618
aku minta maaf.
Tolong segera kembali.

539
00:42:18,079 --> 00:42:21,166
Suara GPS: Anda telah tiba
ke tujuan Anda: Rumah.

540
00:42:28,757 --> 00:42:31,968
[musik ketegangan]

541
00:42:56,493 --> 00:42:58,495
Halo, Ny. Saint George.

542
00:43:05,585 --> 00:43:07,754
Anda berani, Tuan Hale.

543
00:43:08,380 --> 00:43:10,465
Tepatnya datang ke sini.

544
00:43:11,091 --> 00:43:12,759
Saya tidak punya pilihan, Bu.

545
00:43:16,429 --> 00:43:18,431
Dia tidak datang untuk ngobrol.

546
00:43:19,557 --> 00:43:21,601
Dia memimpinku ke sini.

547
00:43:22,018 --> 00:43:24,104
Akulah yang perlu kamu ajak bicara.

548
00:43:25,897 --> 00:43:27,273
Dan siapa kamu?

549
00:43:32,153 --> 00:43:33,613
Anda akan segera mengingatnya.

550
00:43:39,744 --> 00:43:41,287
Saya melakukan bagian saya.

551
00:43:41,955 --> 00:43:44,124
lebih baik dari orang tuaku
aman.

552
00:43:51,756 --> 00:43:53,633
Kalian berdua tunggu di luar.

553
00:43:54,384 --> 00:43:56,761
Ini antara dia dan aku.

554
00:44:05,979 --> 00:44:06,855
Berlin.

555
00:44:07,397 --> 00:44:09,441
[Berteriak]

556
00:44:10,483 --> 00:44:11,943
1989?

557
00:44:12,652 --> 00:44:14,988
Anda harus lebih spesifik.

558
00:44:18,408 --> 00:44:19,951
Saya bisa lebih spesifik.

559
00:44:21,411 --> 00:44:22,662
aku akan membunuhmu.

560
00:44:23,580 --> 00:44:28,126
Dan kemudian aku akan membuatmu terkenal
mengungkapkan identitas Anda kepada dunia,

561
00:44:28,168 --> 00:44:32,047
menghubungkan Anda
dengan tindakan pengkhianatan yang hebat

562
00:44:32,088 --> 00:44:36,134
dan mengungkapkan laporan
tindakan gelapmu.

563
00:44:36,176 --> 00:44:38,762
Dan semua yang Anda bangun

564
00:44:39,387 --> 00:44:43,683
Ini hanyalah agensi lain
tenggelam dalam skandal.

565
00:44:43,725 --> 00:44:47,645
Dan para penyanjungmu akan mengambilnya
tangan ke kepala

566
00:44:47,687 --> 00:44:49,898
di balik tembok penjara.

567
00:44:49,939 --> 00:44:52,484
Aku hanya ingin kamu tahu
siapa

568
00:44:53,276 --> 00:44:56,696
orang yang tidak kamu ingat.

569
00:45:05,372 --> 00:45:09,501
Saya terkejut ternyata tidak
van der Weyden atau Rafael.

570
00:45:10,210 --> 00:45:12,128
Da Vinci adalah seorang sarjana.

571
00:45:12,170 --> 00:45:14,839
Seseorang untuk dicita-citakan
di bidang kita.

572
00:45:14,881 --> 00:45:16,966
Bukankah begitu, Frederick?

573
00:45:17,550 --> 00:45:21,054
Tapi dia tidak pernah melukis
pembunuhan naga

574
00:45:23,056 --> 00:45:25,725
SAINT GEORGE MEMBUNUH NAGA

575
00:45:33,400 --> 00:45:35,527
Anda bukan Santo George!

576
00:45:36,319 --> 00:45:37,654
[erangan kesakitan]

577
00:45:39,531 --> 00:45:42,701
[tembakan dilepaskan dari luar]

578
00:45:42,742 --> 00:45:45,370
-Eksteriornya bersih.
-Terima kasih, Remy.

579
00:45:49,624 --> 00:45:51,918
Bunuh Hale dan orang tuanya!

580
00:45:51,960 --> 00:45:54,254
[erangan]

581
00:45:59,134 --> 00:46:00,218
Hai teman-teman.

582
00:46:00,260 --> 00:46:03,054
Saya ingin mengajari mereka
ruang makan pribadi.

583
00:46:03,888 --> 00:46:06,224
Lewat sini. Mereka telah merenovasinya.

584
00:46:06,266 --> 00:46:09,102
Di Sini. Ayo! Datang!

585
00:46:30,623 --> 00:46:33,460
[tembakan]

586
00:46:37,339 --> 00:46:38,882
[klakson truk]

587
00:46:38,923 --> 00:46:39,799
[berteriak]

588
00:46:46,514 --> 00:46:47,974
[terkesiap]

589
00:46:51,686 --> 00:46:54,439
[dengungan dan rintihan digital]

590
00:47:12,165 --> 00:47:15,502
[erangan]

591
00:47:19,339 --> 00:47:25,512
[erangan kesakitan]

592
00:48:04,300 --> 00:48:07,804
[♪]